Catre toate unitatile ! Avem nevoie de ajutor !
Am reusit !
Perfect !
Misca-ti fundul !
Controlul traficului, raspunde !
S-au blocat semafoarele. Ce se intampla ?
Echipajul 211 Avem un ofiter ranit !
Suntem atacati ! Raspundeti !
Nu va putem raspunde.
Toate echipajele sunt blocate la gara Union. Va rog ramaneti pe receptie !
Mai jos !
Lumina !
Deschide-l !
Minunat !
Vedeti !
Haide ! Deschide-l !
Da.
AVERTISMENT Proprietate a Guvernului SUA
IN DUMNEZEU NE INCREDEM
Trezoreria statelor unite
Dumnezeule !
Multumesc.
Primesc tot ce vreau ? Aproape orice.
Vreau o maimuta. Ai deja una.
Vreau una adevarata. Nu vrei o papusa sau ceva?
Stiu ! Vreau un tort ca cel pe care l-a facut mama anul trecut.
Cu nuca peste tot. As putea face asta.
Vreau sa-l faci tu, nu sa-l cumperi. Promiti?
Promit.
Dar cu o singura conditie. Daca iti fac, trebuie sa-mi dai ceva.
Tu esti maimutoiul ! Te prind !
Vin sa te iau maimutico ! Sa nu intarzii maimutoiule.
Bine.
Tati.. Da iubito.
Pot sa-i trimit asta lui mama ? Cred ca i-ar placea.
Vezi fibrele albastre si rosii ? Da.
Firele de siguranta in stanga.
si codul de securitate sub gulerul lui Franklin.
Toate sunt la locul lor.
Da, dar... Nu poti fi prins.
Pentru ca nu sunt contrafacute. Continutul si hartia sunt reale.
De ce sa risti facand un fals
cand cu putin efort poti obtine bancnote reale ?
Da-mi banii !
Daca suspectul are si alte arme pe care le poate folosi impotriva voastra
atunci il puteti impusca pe nenorocit.
Motivul pentru care departamentul m-a angajat
este sa va invat niste tehnici de aparare care va vor ajuta
sa prindeti suspectul fara sa folositi armele de foc.
Sa va dau un exemplu. Va rog luati loc.
Daca sunteti atacat cu un cutit aveti mai multe posibilitati.
Prima este sa va intoarceti la stanga
luati cutitul...
sau
va puteti intoarce la dreapta.
Usurel...
Bine.
Trebuia sa-i iau cutitul tipului asta. Bine, ridicati-va.
Scuzati-ma domnule.
Nu-mi spune ca nu se poate fuma. Ma tem ca asa este.
Fumatul va poate ucide. Ce vrei sa spui cu asta ?
Scuzati-ma dar trebuie sa vorbesc cu partenerul meu.
Hai omule, calmeaza-te. Tipul ne invata. De ce te iei de el ? Ce e ?
Sunt morti.
Transportul de hartie ? Exact.
Acum te arunci.
Ce ai de gand sa faci ? Vad eu. Vorbim mai tarziu.
Bine.
Nu te teme fiule. Si eu am fost incepator.
Si uite cum am ajuns.
Dle detectiv ?
Poate doriti sa asistati la o ora cand aveti timp.
Bine.
Sa presupunem ca eu sunt eu, iar tu esti un nenorocit de pe strada.
Nu e greu sa-ti imaginezi, nu ?
Ai fi fost mort amice daca as fi vrut.
Da, iar tu ai canta ca o soprana acum.
Daca as fi vrut.
Ascultati eroilor. Puteti sa va antrenati cat vreti...
dar nu uitati un lucru: nenorocitii au arme.
Noi folosim arme. Punct.
Tata ar fi fost foartre mandru Lucas.
Asa e fratioare. Ar fi fost.
Sa verificam noul lot, ce spui ?
Toata lumea atentie. Luati o pauza ! Opriti totul !
Sarah, imi dau multi bani, dar n-o pot face.
Ce sa fac ?
Mickey, adu-mi discketa si o duc direct la procuror.
Numai ai grija !
Unde pleci Mickey ?
Sunt in pauza de masa. Vroiam sa alerg.
Nimeni nu are voie sa iasa din cladire.
Nu ai incredere in mine ? Ma poti perchezitiona daca vrei.
Haide Boris. Lasa-ma in pace.
20 de minute.
Asculta Jack, nu vreau sa-ti jignesc prietenul, dar
dar cum a ajuns un tip ca el politist ?
Prietenul meu...
Nu, nu cred ca-l pot considera prieten. Partener ...da.
Prieten nu. De fapt nici nu cred ca are prieteni.
Un tip asa dragut ca el ?
E unul din cei mai buni politisti.
Trebuie sa recunosc ca nu face favoruri. Este sigur un II.
Ce este II ? Idiot impartial.
Crede ca toti ceilalti sunt gunoaie.
Haide Saraj ! Unde esti ?
Buna. Sunt Sarah. Stiti ce aveti de facut.
Numele, numarul.. Raspunde te rog !
Haide ! Haide ! Haide ! La naiba !
Alo !
Salut !
Joe, as putea jefui magazinul asta fara sa sa-ti dai macar seama !
Stiu unde locuiesti Tommy !
Pe langa asta, am un tun sub tejghea pentru o asemenea ocazie.
Joe, omule, ma sperii !
Deci, cu ce te pot ajuta ?
Pai, am nevoie de un sfat.
Femeile ! Trateaza-la ca pe niste bijuterii !
Nu-i vorba de femei. Bine.
Pariaza pe Dallas. Nu Joe.
Buna ziua.
Joe.
Trebuie sa invat cum sa fac un tort.
Unt, zahar, faina, oua, le mesteci, le coci si le mananci.
Atat ? Atat.
Multumesc Joe.
Dumnezeule !
Astea sunt Joe !
Stai ! Stai !
Joe, scuza-ma.
Am nevoie de nuca de cocos. Al treilea rand pe stanga.
Al treilea pe stanga.
Am adus nuca de cocos.
Pentru cine e tortul, daca am voie sa stiu ?
Pentru Stephanie.
Cati ani implineste ? Cinci ? Sase.
Sase ?
Bucura-te de ea cat poti prietene, pentru ca o sa dispara intr-o clipa.
Incerc, incerc. Ce mai face Mickey ?
Imi fac griji pentru ea.
Joe, nu-ti fa griji, e o fata isteata.
Da este. Tata ! Tata !
Tata, trebuie sa ma ajuti ! Ce vorbesti ? Ce s-a intamplat ?
Mickey, Mickey, incet. Ce s-a intamplat ?
Dumnezeule !
Plecati naiba din magazinul meu.
Tati !
Vrei s-o faci pe eroul ca prietenul tau ?
Ce fata rea ! Fuge de noi !
Asa deci, nu ?
Dumnezeule ! Nu-i lasa sa ma raneasca, te rog.
Ajuta-ma !
Tata !
Joe ! Mickey, cheama politia !
Joe, vorbeste-mi !
Tommy, nu pot sa merg la politie. Si ei sunt implicati !
Ce ?
Nu te ridica Joe ! Ai grija de tatal tau, da ?
Tommy, nu !
Tati !
Dumnezeule !
Mickey ! Mickey !
Merg dupa ajutor ! Da du-te !
Mickey ! Dumnezeule !
Trebuie s-o lasi Joe ! Haide !
Ti-a spus ceva ? Nu, nimic !
Asta esti si tu, un nimic. De ce esti asa un dobitoc ?
Dobitoc ? Sa-ti explic ceva prietene asiatic.
Sunt un tip bun. Servesc patria, o protejez, asta e treaba mea.
Dupa o vreme, devii nesuferit. Pleaca de aici. Am treaba.
Tommy, ce faci ? Esti bine ? Da.
Bine, uite, du-te acasa si odihneste-te. Te vom contacta cand il vom identifica, bine ?
Sa ma anuntati. Bine.
Arunca !
Foarte dragut.
Domnule Slava...
Ati gasit-o ?
Am avut o mica problema. Arunca !
Era acest tip...
Un singur barbat v-a impiedicat sa faceti ce v-am cerut ?
Aveti idee cat ma costa esecul vostru in fiecare ora ?
Nu se va mai intampla domnule. Sunt de-acord.
Nu va pot certa.
O vom aduce inapoi domnule Slava, jur ! Stiu asta Boris.
Acum duceti-va ! Multumesc domnule.
N-ati auzit ? Plecati !
Va raman recunoscator domnule. Recunoscator.
Eu i-as fi ucis. Sunt convins.
Dar asta ar fi fost o greseala.
Sa bagi frica in inima unui om este usor, toata lumea poate face asta.
Dar daca ii dai incredere mai departe
el iti va fi loial pentru totdeauna.
Tu, eu si tata intr-o casa mare.
Copaci, cai si maimute mari !
Ghici ce face tata acum ! Renunti ? Imi face un tort.
Asa cum imi faceai tu.. Cu nuca de cocos peste tot.
Trebuie sa ai viziunea tintei
Nu te intereseaza altceva decat sa reusesti.
La naiba !
Nu e asa rau Yuri. Ai dat-o putin mai in stanga.
Sa-ti arat eu cum se face.
Cinci.
Care e numele lui ?
Trei.
Care e numele lui ?
De ce nu vrei sa scapi de agonia asta si sa ne spui numele prietenului tau ?
Mi-ai ucis fata ticalosule.
Nu-ti spun nimic.
Spune-mi numele prietenului tau.
Numele lui este Tommy Lee. Am vorbit cu unul din oamenii nostri de la politie.
Esti foarte descurcaret Boris. Foarte istet.
Vezi Yuri ? Asta vroiam sa spun.
Ia-l drept exemplu.
Poftim.
Patru.
Cei mai buni bucatari din lume sunt barbatii.
Nu-i adevarat. Nu stiai ?
Asa este.
Poti suna pe vreunul ? Foarte amuzant pentru o maimutica.
Poate ca vrei banane in loc de tort. Nuuu !
Ti-ar placea ?
Tata esti prostut. Mai da-mi hartie.
Fii folositoare, deschide cosul de gunoi.
Cosul de gunoi.. Cosul de gunoi..
Si din coltul terenului... au mai ramas doar 3 secunde..
Va reusi ? Nu vei reusi !
Trei ! Doi ! Unul ! Si arunca.
Da. A reusit !
Raspund eu ! Uita-te in vizor mai intai scumpo, ok ?
Cine e ?
Hoops !
Scuza-ma copila, este tatal sau mama ta acasa ?
Tati !
Da. Va pot ajuta ?
Da, multumesc.
Sunt un voluntar al parohiei. Faceti o donatie pentru oamenii saraci ?
Scumpo, imi poti aduce 1 dolar din portofel, te rog ?
Bine tata.
O sa scot lantul, bine ?
Inteleg. Nu poti fi sigur de zilele astea, se pot termina repede.
Tati ?
Tata, mi-e frica !
Alex !
Hei !
Ce vrei de la mine ? Da-ne disketa !
Asculta, cred ca ma confunzi. Nu stiu despre ce vorbesti.
Stephanie ?
Tati.. Iubito !
Hai iubito !
Tati, cheile.
Tati, ce este ?
Nimic iubito !
Nu-i nimic in neregula. Hai sa mergem.
Tati, maimuta mea.
Asta e tot pe ea ? Nu are cantece ?
Se pare ca nu iubito. Am sa dau un telefon. Bine ?
Bine.
Buna, sunt Sarah. Stiti ce aveti de facut.
Numele, numaarul de telefon, de la pantofi...
Asteptati semnalul sonor.
De ce naiba nu mi-ai spus de la inceput, cand eram in magazin ?
Nici eu nu stiam ca am caseta asta.
Stii, nu am vrut decat sa fac un tort.
Ai vorbit sau i-ai spus cuiva despre asta ? Nu, dar mai e ceva.
Inainte sa moara, Mickey mi-a spus sa n-am incredere in politisti.
Despre ce vorbea ?
Ai auzit de jaful acela ? Da. Transportul de hartie sau ceva.
Da, ei bine...
Se zvoneste ca operatiunea a fost pusa la cale de un politist.
Ai vreo idee cine e ? Da.
Dar nu pot vorbi cu tine Tommy despre asta. Sunt treburi de-ale politiei.
Treaba politiei ? Cineva a tras in fata mea azi !
Iar o pustoaica pe care o stiam de cand era mica, este moarta acum.
Iar tu imi spui ca nu poti vorbi despre asta ?
Pe cine protejezi Jack?
Tommy, prietena ta a fost ucisa in acel magazin azi.
Daca un politist corupt are vreo legatura cu asta
sau ce s-a petrecut la tine in apartament.
Ce vrei sa spui ? Spun ca este responsabilitatea mea
sa-i prind.
Gresco ?
El e, nu ? Isuse.
Dupa cum ti-am mai spus...
Ma voi ocupa eu.
Esti un om bun Jack.
Da, de asta port insigna.
Asculta, va trebui sa te muti pana cand se termina totul.
Poti veni la mine. Nu te pot deranja.
Cum sa ma deranjezi ? Haide omule.
Pentru ce sunt prietenii ?
L-a impuscat.
Tati, ce a fost zgomotul acela ? E-n regula iubito. Culca-te la loc.
Parinte Gil !
Tommy ? Parinte...trebuie sa-ti vorbesc.
Detectiv Gresco, tocmai am primit asta.
Esti sigur ? Da domnule, se potriveste perfect.
Multumesc.
Nu voi lipsi mult timp. Dar intre timp vreau sa ramai cu parintele Gil.
Nu vreau sa pleci. Nici eu nu vreau iubito.
Dar trebuie sa aflu cine sunt oamenii rai care au venit la noi acasa.
Daca ti se va intampla ceva ?
N-o sa patesc nimic. Promiti ?
Promit ! Imbratiseaza-ma !
Tati, nu pot respira.
Imi cer scuze.
Parinte...
Tommy, ai grija de tine. Dumnezeu sa te binecuvanteze.
Fiti extrem de precauti domnilor !
Sa mi-l aduceti pe acest nenorocit !
Asta e tot.
Hei, domnule detectiv Bresco.
Nu pot sa cred ca a fost Tommy Lee. Nu are logica.
Asculta-ma. Charles si cu mine eram de 15 ani in politie.
Pe vremea cand te masturbai in fata catalogului de lenjerie.
Lee e vinovat si vreau sa-l prindeti !
Haide Bresco !
Hei ! Isuse !
Crezi ca te descurci ? Da.
Ne-a ucis un om.
Ce altceva vreti sa mai stiti ?
Ti-am adus...
Ce ? Nenorocitule !
Cum indraznesti sa arunci hartiile alea in mine ? Vino aici !
Ma doare !
Tine minte. Fara mine n-ai nimic. Nu ai tu masina, haine sau bani.
Ai inteles ?
Acum ridica-le !
Am spus sa le ridici !
Ce sunt astea ?
E numarul de la telefonul celular.
Am aflat pe cine a sunat Mickey !
Foarte bine lucrat !
Iubita mea.
Esti libera.
Karina !
Nu uita sa inchizi usa dupa tine. Stii ca sunt foarte pudic.
Alo? Sarah ?
De unde o stii ? Pe Mickey ?
Eram colege de camera in colegiu.
Cand a fost ultima oara cand ai vorbit cu ea ?
M-a sunat ieri. Mi-a spus ca trebuie sa ne intalnim urgent.
Dar n-a aparut.
Sarah, daca nu te superi ca intreb, cu ce te ocupi ?
Sunt secretara procurorului general.
Cum m-ai gasit ?
Mi-a dat ceva pe care era scris numele tau si numarul tau de telefon.
Ceva ?
Hei !
Dupa el !
Stai !
Haide, trage !
Esti si tu implicat ? Ce naiba vorbesti ?
Tarvis a vandut transportul de arme.
Te-am intrebat daca esti si tu implicat.
Du-te naibii !
Urca !
Opreste-te !
Parinte, nu pot dovedi nimic deocamdata.
Detectiv Gresco a trecut ieri pe aici. Te cauta.
Da ? Ce a spus ?
Mi-a dat cartea lui de vizita si m-a rugat sa-l sun daca te vad.
Stephanie ce face ? Cred ca a vazut-o dar nu a spus nimic.
Chiar ii este dor de tine Tommy !
Pot sa vorbesc cu ea te rog ?
Da sigur, e chiar langa mine. E tatal tau.
Tati ! Buna Stephanie !
Cand vii acasa ?
In curand iubito...
Ai uitat de torul de ziua mea ? Nu, n-am uitat !
Da fept, numai la asta m-am tot gandit. Stii de ce ?
De ce ? Pentru ca promisiunea e promisiune.
Asa-i ? Da.
Tati ? Da, scumpa mea.
Ai probleme ?
Stephanie, nu vreau sa-ti faci griji.
Va dura ceva timp, dar este in regula.
Te iubesc. Si eu te iubesc, tata.
Pa maimutico. Pa.
Bravo micuto.
Detectiv Gresco...
Da, cred ca avem ceva.
Haideti ! Miscati-va !
Da-i drumul !
Ti-am adus niste cafea.
Multumesc.
Ai lapte si zahar in punga. E buna asa.
Ai spus ca ti-a dat Mickey ceva pe care era scris numele meu.
Ce anume era?
O caseta. Pot s-o vad ?
Sangerezi. Poftim ?
Umarul tau...
Cred ca e de la geam.
Mereu esti asa grijuliu ?
E foarte frumoasa. E totul pentru mine.
Si mie mi-ar placea sa am un copil odata.
Ce este ?
Intrati !
La naiba !
Sarah ?
Sarah a murit.
De ce ?
Pentru ca i-am platit multi bani, domnule Lee.
De fapt, prea multi bani pentru cate greseli face.
Nu are disketa.
Stiam ca nu trebuia sa avem incredere in tine Karina.
A spus ca o are.
Si l-ai crezut ?
Da.
Tarfa proasta ! De ce nu lasi fata in pace ?
Ce ? Am spus sa-i dai drumul fetei.
Cred ca ii place te tine Karina. Sa ia apararea femeii care l-a tradat.
E aproape poetic. Imi place asta.
Nu !
Yuri !
Poftim ! Stergete-te !
Esti un om foarte curajos domnule Lee. Vrei sa fii eraou si sa faci dreptate.
Nu. Vreau doar sa-mi recapat viata.
E o dorinta rezonabila.
Lasa-ma sa-ti spun ce vreau eu.
Vreau sa reiau operatiunea pe care a trebuit sa o suspend.
pentru ca am impresia ca tu ai ceea ce-mi trebuie.
As vrea sa te ajut, dar... Atunci da-ne disketa.
Nu ma intrerupe !
Vei petrece ceva timp cu fratele meu.
Aveti ceva in comun, si stiti amandoi sa loviti oamenii.
Trebuie sa marturisesc ca lui Yuri ii place mai mult.
La revedere domnule Lee. Daca nu te voi mai vedea, sa stii ca a fost o placere.
Ramai cu ei.
Stii ce vreau. Spune-mi.
Gaseste-o singur.
Stephanie !
Buna mami. Stiu ca esti ocupata, dar vreau sa te rog ceva.
Vreau sa-l rogi pe Dumnezeu sa-l ajute pe tata.
Nu vrea sa-mi spuna, dar cred ca are probleme.
In general isi poarta singur de grija.
Dar cum cred ca are nevoie de niste ajutor in plus.
Asta e tot cred. Te iubesc mami.
Te astepti sa cred prostiile astea ?
Merita sa mor pentru asta.
Fii cu ochii pe el Boris. Trebuie sa fac un dus.
Ce s-a intamplat ?
Discul e intr-o cabina telefonica daca nu a mintit.
Esti baiat bun Yuri.
Iti aduc disketa intr-o ora.
Bine.
Vreau sa le iei.
Nu-ti fa griji.
Hei, inteleg.
Imi pare rau prietene, dar ma grabesc.
Nu stiam. Nu stiam.
Ticalosul.
Nu e nimic aici.
Gaseste-l !
Tu !
Asculta, nu ar trebuie sa ranesti oamenii. De ce ?
Pentru ca s-ar putea sa te raneasca si ei.
Nu ! Asta e al meu.
Miscati-va !
Uite-l !
Opriti-l ! Este pe autostrada.
Se indreapta spre nord.
Du-te la iesirea din tunel.
Aterizeaza.
Ce se intampla ?
Habar n-ai sa conduci desteptule.
Sunt in tunel.
Ce ? S-a intrerupt legatura Nu te pot auzi. Ce ?
Dra Jones, imi puteti da raportul complet al lui Jarvis ?
Da domnule.
Da. Parinte Gil.
Pot vorbi cu Stephanie, te rog ?
Ma tem ca fiica ta isi spune ultima rugaciune.
Daca nu vii cu disketa singur.
Daca o ranesti, am s-o omor.
Stephanie ! Stephanie !
Unde este fiica mea ?
Lasati arma domnule Lee.
Unde este fiica mea ?
Haide. Loveste-ma !
Fiica ta va incerca tot restul vietii ei
sa uite noaptea in care a murit tatal ei.
Karina !
Tati ! Stephanie !
Te-a ranit ? E bine.
Disketa ! Nu-l lovi pe tatal meu.
Karina, impusca fata. Nu !
Nu.
Iubito, esti bine ?
Parinte. Va trebui sa imprumut asta, e in regula.
Bine.
Iubito.
E casa domnului. Nu puteti face asta.
Tocmai am facut-o batrane.
Ultimele cuvinte, dle Lee.
Ai ucis multi oameni nevinovati. Pentru ce ?
Din lacomie ?
Poti sa-i spui 'lacomie' daca doresti, dar eu prefer sa-i spun 'prosperitate'.
Va las cu soarta voastra, oricare ar fi asta.
Nu !
Ne asteapta avionul.
Multumesc.
Ilia.
Sa para un accident. Nimic pretentios...
Desfaci valva de gaze, o explozie...Ceva de genul asta.
Dar fetita ? Am spus toti. Si am vorbit serios.
Ilia !
Dupa ce termina, scapa si de ea.
Detectiv Gresco !
Spune.
Am verificat contul lui Jarvis. N-am gasit nimic ciudat.
Dar fii atent !
La o ora dupa incidentul cu transportul de hartie.
Au fost depusi 500.000$ in contul fiicei sale.
Ticalosul.
S-a intamplat ceva domnule ? Nu avea nici o fiica !
Karina, ai sa-mi ucizi fata ? Taci !
Are doar 6 ani. Am spus sa taci.
Yuri are dreptate in privinta asta Karina. Nu poti ucide un copil.
Nu ma cunosti prea bine Ilia. Nu ma deranjeaza sa ucid.
Karina, nu-l asculta.
Fa-o Karina, sau o fac eu.
Karina, nu !!
Tommy !
Nu i-as fi facut niciodata rau fetitei tale !
Karina ?
La naiba Jakie !
Se aude o sirena a politiei. Sunt de partea ta ?
Nu fara disketa.
Ar fi bine sa pleci.
Ai grija de Stephanie !
E pe aeroportul Long Beach. Cred ca are nevoie de ajutor.
Domnule, tata n-a facut nimic rau. Nu-l raniti.
Stiu. Nu-ti fa griji, bine ?
Casa, dulce casa.
Venim.
Ticalosul.
Insistent, nu-i asa ?
Da.
Lectia ar fi: 'Nu lasa niciodata o femeie sa faca treaba unui barbat'
Trage-i unul in cap.
Grabiti-va !
Am sa te omor, o data pentru totdeauna !
Haide Yuri !
Petrecerea s-a terminat !
Nu misca ! Da-i drumul Lee
Da-i drumul.
Tu ! Cu fata la pamant ! Acum !
Mai intai mori tu, apoi tu !
Haide Yuri !
Esti bine ? Da.
La naiba ! Ne scapa !
Vei fi bine ? Bine.
Am reusit !
Nu-ti fa griji. Vom trece usor.
E in coltul terenului si mai sunt doar 10 secunde.
10, 9, 8...
Ce avea la el ?
La naiba !
Meciul s-a terminat !
Hei ! Hei !
Prietene.
Cred ca iti sunt dator.
Nu te inmuia Gresco ! Nu e stilul tau !
Da, ai dreptate. Imi faceam doar treaba.
Da, stiu.
Asculta..
Crezi ca un tip de varsta mea, poate invata chestiile alea ?
Ce chestie ?
Stii tu, chestia aia pe care o faci tu.
Vorbesc serios. Ca sa-ti demonstrez, ma las de fumat.
Te lasi de fumat ? Da.
Stii ceva ? Cred ca au venit dupa tine.
Aveti grija de el.
Nu sunt ranit asa grav. Va acordam imediat primul ajutor.
Hei, unde pleci ?
Am de facut un tort !
Fie ca fata mea Stephanie
sa ajunga un om bun.
Si sa aiba o viata plina numai de bucurie si de rasete. Amin !
Amin !
Esti gata ? 1, 2 3... sufla !
Subtitrare realizata de Bebef ---www.titrari.ro---